1
00:00:52,367 --> 00:00:55,085
أووجال أووجال التخلي عن السفينة
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,200
لكن الثقب الأسود هو نجم ضخم ومتأثر.
3
00:00:59,364 --> 00:01:03,196
ويبلغ عرضها ملايين الأميال.
لماذا لم ترى شيئا؟
4
00:01:03,402 --> 00:01:05,676
حسنًا، الأمر المتعلق بالثقب الأسود،
5
00:01:05,841 --> 00:01:08,718
السمة المميزة الرئيسية لها هي أنها سوداء.
6
00:01:08,880 --> 00:01:11,631
والشيء المتعلق بالفضاء، لون الفضاء،
7
00:01:11,798 --> 00:01:14,869
لون مساحتك الأساسي...هو أسود.
8
00:01:15,037 --> 00:01:18,664
- كيف من المفترض أن تراهم؟
- ولكن خمسة.
9
00:01:18,835 --> 00:01:22,542
كيف يمكن أن تتعرض لكمين من خمسة ثقوب سوداء؟
10
00:01:23,793 --> 00:01:28,182
دائما الطريق، innit؟
انتظر ثلاثة ملايين سنة وليس واحدًا،
11
00:01:28,351 --> 00:01:31,102
ثم، فجأة، يظهر خمسة في وقت واحد.
12
00:01:31,749 --> 00:01:34,023
تعال. لدينا 20 دقيقة فقط.
13
00:01:34,188 --> 00:01:38,816
- حذرا. لا تدق عليه.
- لماذا أحضرت هذه الخردة؟
14
00:01:38,986 --> 00:01:42,374
يحدث هذا "غير المرغوب فيه".
ليكون صندوقًا من خشب الكافور الجاوي.
15
00:01:42,544 --> 00:01:45,216
لقد كانت ملكًا لوالدي وتحتوي على أشيائي الثمينة.
16
00:01:45,423 --> 00:01:50,256
لم أكن أعلم أبدًا أن لديك الكثير من الهراء.
ما هذا؟ لعبة الجنود؟
17
00:01:50,821 --> 00:01:53,936
''لعبة الجنود''؟
لقد كانوا في عائلتنا لسنوات.
18
00:01:54,099 --> 00:01:57,806
إنها نسخ متماثلة لا تقدر بثمن
من جيش نابليون في الشمال.
19
00:01:58,017 --> 00:02:01,645
لذلك لا يمكنك تغيير الملابس
كما يمكنك مع سيندي؟
20
00:02:01,856 --> 00:02:06,927
- انظر، لدينا بالكاد 15 دقيقة.
- ما هذا السميج؟!
21
00:02:07,213 --> 00:02:11,762
فقط القليل الذي تمكنت منه
للبخل والكشط ليوم ممطر.
22
00:02:11,971 --> 00:02:15,723
- يجب أن يكون هناك 20 ألف هنا.
- 24. انظر، دعونا ننزل من السفينة.
23
00:02:15,929 --> 00:02:20,478
24000؟ وكان لديك الجبهة
لاقتراض المال مني
24
00:02:20,647 --> 00:02:23,558
لتشتري لي هدية عيد ميلاد!
25
00:02:24,205 --> 00:02:27,480
هذا يعود قليلا. كان 15 جنيهًا فقط.
26
00:02:27,644 --> 00:02:33,398
صحيح، 15 جنيهًا. وماذا حصلت؟
رمز كتاب بخمسة جنيهات.
27
00:02:33,561 --> 00:02:36,996
هذه البطاقات ليست مجانية. كان علي أن أتخلص من ذلك.
28
00:02:37,160 --> 00:02:39,434
أنت لم تدفع لي مرة أخرى.
29
00:02:39,599 --> 00:02:42,589
أنت أكثر إحكاما من كعك النادل الإيطالي.
30
00:02:43,517 --> 00:02:45,507
تم تحميل القزم الأزرق.
31
00:02:45,676 --> 00:02:48,143
- ألست مستعدا؟
- ونحن سوف اللحاق بك.
32
00:02:48,315 --> 00:02:51,783
- هل حصلت على كل شيء؟
- فقط الضروريات العارية.
33
00:02:51,993 --> 00:02:54,825
لدي الأساسيات أيضًا - 36 قطعة ملابس
34
00:02:54,992 --> 00:02:56,982
وعشر مرايا كاملة الطول.
35
00:02:57,630 --> 00:03:00,382
كات، سنكون بعيدًا لمدة 12 ساعة.
36
00:03:01,069 --> 00:03:06,220
- هل تعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من المرايا؟
- دعنا نخرج من هنا. إذهب! إذهب! إذهب!
37
00:03:10,944 --> 00:03:14,902
- أريد قيادة آمنة. لا الأعمال المثيرة.
- لا شكر على واجب.
38
00:03:21,300 --> 00:03:25,257
حسنًا، سأتنقل في Red Dwarf
من خلال الثقوب السوداء.
39
00:03:25,418 --> 00:03:28,453
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سوف نلتقي في سيجما 14D.
40
00:03:43,530 --> 00:03:46,361
- من فضلك. إنهم لا يقدرون بثمن.
- ليس لدي سوى جوزة.
41
00:03:46,528 --> 00:03:49,519
إذا حصلت على الكاري عليهم، كيف سيبدو ذلك؟
42
00:03:49,687 --> 00:03:53,314
ماذا سيفعل البارون جاكينو؟
ما تقوم به فرقة الفرسان الأولى
43
00:03:53,485 --> 00:03:56,078
مع لحم vindaloo في جميع أنحاء سترته؟
44
00:03:56,244 --> 00:04:00,758
سوف يجعله يبدو أكثر أصالة.
سيعتقد الناس أنه مصاب بالدوسنتاريا.
45
00:04:01,641 --> 00:04:04,074
أنت مهووس بالحرب، أليس كذلك؟
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,992
تقوم بجمع جنود اللعبة. أنت تلعب ألعاب الحرب.
47
00:04:07,159 --> 00:04:09,592
أنت تقرأ تلك المجلات القتالية الغبية
48
00:04:09,758 --> 00:04:14,227
نصف كتبك تدور حول باتون
وقيصر ومختلف البوابة الأخرى.
49
00:04:14,476 --> 00:04:16,625
يتعلق الأمر بالقيادة. هذا ما أنا معجب به.
50
00:04:16,835 --> 00:04:21,065
إنه أمر مثير للسخرية عندما، في أعماقي،
أنت جبان بطبيعتك.
51
00:04:21,992 --> 00:04:25,188
- جبان؟!
- إجازة الكوكب. ميراندا.
52
00:04:25,351 --> 00:04:27,341
شريط الفضاء هذا. تذكر ذلك؟
53
00:04:27,510 --> 00:04:29,704
عندما بدأت تلك المعركة، كنت قد رحلت
54
00:04:29,869 --> 00:04:33,064
أسرع من السوط المليء بالديناميت.
55
00:04:33,267 --> 00:04:36,303
كان ذلك شجارًا في غرفة الحانة، قتالًا مشتركًا في الحانة،
56
00:04:36,466 --> 00:04:38,501
مجموعة مخمور فوضوية.
57
00:04:39,064 --> 00:04:41,577
الذي بدأته.
58
00:04:42,023 --> 00:04:44,172
لقد أدليت للتو بتعليق غير ضار.
59
00:04:44,342 --> 00:04:47,333
أنا فقط عبرت عن الإشاعة
أن ماكويليامز كان مائلاً جنسياً
60
00:04:47,501 --> 00:04:50,172
لصالح النوم مع الموتى.
61
00:04:50,339 --> 00:04:52,898
أنا لم أبدأ الإشاعة لقد عبرت عن ذلك فقط.
62
00:04:53,098 --> 00:04:56,055
الى وجهه. الحق في وجهه.
63
00:04:56,217 --> 00:04:59,127
عندما كان مع رفاقه الأربعة الكبار.
64
00:04:59,295 --> 00:05:02,764
ثم تقوم بعمل Roadrunner
واتركني لأواجه الموسيقى.
65
00:05:02,974 --> 00:05:06,362
- كان من الممكن أن أتأذى.
- سوف تصبح جنرالا لامعا.
66
00:05:06,572 --> 00:05:10,324
الجنرالات لا يحطمون الكراسي
فوق رؤوس الناس.
67
00:05:10,490 --> 00:05:13,083
إنهم لا يلتصقون بنيوكاسل براون
زجاجات في وجهك
68
00:05:13,249 --> 00:05:16,160
وقل "قم بخياطة ذلك يا جيمي".
69
00:05:16,488 --> 00:05:20,957
الجنرالات في خيمة على التل،
يحتسي سانسيري ويوجه المعركة.
70
00:05:21,125 --> 00:05:24,799
- إنهم رجال شرف.
- أنت تجعل الحرب تبدو رومانسية.
71
00:05:25,004 --> 00:05:28,711
سأقول لك شيئا،
شيء لم أخبر أحدا أبدا.
72
00:05:28,882 --> 00:05:34,351
عندما كان عمري 15 عامًا، ذهبت في رحلة إلى مقدونيا
إلى قصر الإسكندر الأكبر.
73
00:05:34,519 --> 00:05:39,068
ولأول مرة
في حياتي كلها، شعرت أنني في المنزل.
74
00:05:39,237 --> 00:05:41,750
كان هذا القصر هو المكان الذي أنتمي إليه.
75
00:05:41,916 --> 00:05:46,465
وبعد سنوات، أصبحت ودودًا
مع معالج التنويم المغناطيسي دونالد.
76
00:05:46,674 --> 00:05:51,905
قلت له عن ذلك. قال
يمكنه إعادتي إلى الحياة الماضية.
77
00:05:52,111 --> 00:05:54,624
لقد كنت متشككًا، لكني سمحت له بذلك.
78
00:05:55,190 --> 00:05:57,862
اتضح أن غرائزي كانت صحيحة تمامًا.
79
00:05:58,029 --> 00:06:02,418
لقد عشت حياة سابقة في مقدونيا.
كان هذا القصر منزلي.
80
00:06:02,587 --> 00:06:05,622
لأنه يا ليستر، صدق أو لا تصدق،
81
00:06:05,785 --> 00:06:09,254
لقد أخبرني أنه في التجسد السابق،
82
00:06:09,424 --> 00:06:13,620
لقد كنت كبير خصيان الإسكندر الأكبر.
83
00:06:16,341 --> 00:06:19,456
هل تعرف شيئا؟ واعتقد انكم.
84
00:06:20,219 --> 00:06:22,732
لم يقل
لقد كنت الإسكندر الأكبر نفسه،
85
00:06:22,898 --> 00:06:26,605
وهو ما أردت سماعه،
لكنه شرح كل شيء.
86
00:06:26,776 --> 00:06:29,846
لقد عشت جنبا إلى جنب
أحد أعظم الجنرالات في التاريخ.
87
00:06:30,014 --> 00:06:33,926
- لا عجب أن الجيش يسري في دمي.
- لا عجب أنك مغنية جيدة.
88
00:06:34,572 --> 00:06:37,608
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك، لكن حتى يومنا هذا،
89
00:06:37,771 --> 00:06:41,125
لا أستطيع أن أنظر إلى زوج
من كسارات البندق دون جفل.
90
00:06:42,169 --> 00:06:44,921
وعندما أكون مع مجموعة من النساء،
91
00:06:45,088 --> 00:06:49,523
لدي هذه الرغبة الساحقة
لاستحمامهم في زيت الزيتون الدافئ.
92
00:06:49,725 --> 00:06:53,763
ريمر، لدي تلك الرغبة.
لا علاقة للأمر بالحياة الماضية.
93
00:06:55,363 --> 00:06:59,070
- حسنًا، لماذا إذن؟
- لأنك غير سعيد.
94
00:06:59,241 --> 00:07:03,835
أنت غير سعيد بمللك الخاص،
رتابة، وجود بسخاء.
95
00:07:05,518 --> 00:07:09,987
أنت تبحث عن شيء ما
مع القليل من السحر - لا أعلم -.
96
00:07:10,156 --> 00:07:12,544
الآن هو ما يهم، ريمر، العيش لهذا اليوم.
97
00:07:12,835 --> 00:07:17,702
ومن يعرف ماذا سيحدث غدا؟
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للغاية.
98
00:08:20,045 --> 00:08:24,639
مايو يوم. مايو يوم. هل تستطيع أن تقرأني؟
ادخل من فضلك. هل تستطيع أن تقرأني؟
99
00:08:28,561 --> 00:08:30,755
لا يزال الثلج يتساقط، أليس كذلك؟
100
00:08:30,960 --> 00:08:34,553
انها غير مجدية. لا تكاد تستطيع الوقوف،
لا تمانع في استخراجها.
101
00:08:34,758 --> 00:08:37,225
- لا حظ؟
- لا شيء يمر.
102
00:08:37,437 --> 00:08:42,713
ثلاثة أيام. لابد أنهم يبحثون عنا
الآن. أين هم smeg؟
103
00:08:42,914 --> 00:08:47,269
في هذا الطقس، يمكن أن يكونوا كذلك
على بعد عشرة أقدام وتجاوزنا.
104
00:08:47,472 --> 00:08:50,907
سوف نموت، أليس كذلك؟
ما مقدار الطعام الموجود هناك؟
105
00:08:51,111 --> 00:08:54,545
هناك نصف الحقيبة
من رقائق لحم الخنزير المقدد المدخن،
106
00:08:54,709 --> 00:08:59,462
علبة من مسحوق الخردل، وثلاث قطع من بسكويت الماء،
107
00:08:59,627 --> 00:09:02,094
ليمون بني، زجاجتان من الخل
108
00:09:02,265 --> 00:09:05,859
وأنبوب من مرهم صمغ بونجيلا.
109
00:09:07,383 --> 00:09:10,135
- مرهم لبان؟
- كان في صندوق الإسعافات الأولية.
110
00:09:10,302 --> 00:09:12,576
إنها نكهة النعناع. انها لطيفة جدا.
111
00:09:13,141 --> 00:09:15,892
انها لطيفة جدا لطخت على قرحة فمك.
112
00:09:16,059 --> 00:09:19,289
- لا يمكنك أكله.
- قد تضطر إلى ذلك.
113
00:09:19,498 --> 00:09:23,694
- هذا كل شيء؟ لا يوجد شيء آخر؟
- مجرد وعاء المعكرونة...
114
00:09:23,856 --> 00:09:26,369
أوه، وبعض طعام الكلاب في خزانة الأدوات.
115
00:09:26,574 --> 00:09:28,928
حسنًا، من الواضح ما الذي يتم تناوله أخيرًا.
116
00:09:29,093 --> 00:09:31,401
لا أستطيع تحمل وعاء الشعرية.
117
00:09:32,492 --> 00:09:35,880
سوف نموت، أليس كذلك؟
تصحيح، سأموت.
118
00:09:36,090 --> 00:09:38,762
أنت ميت بالفعل. لا تحتاج إلى طعام.
119
00:09:38,929 --> 00:09:41,840
- هل وجدت أي الخشب؟
- ليس هناك الخشب هناك.
120
00:09:42,008 --> 00:09:45,043
لا يوجد نباتات هناك.
كل شيء. مجرد أرض قاحلة.
121
00:09:45,246 --> 00:09:48,157
عليك أن تبقي هذه النار مستمرة.
122
00:09:48,365 --> 00:09:50,798
سأموت، أليس كذلك؟
123
00:09:50,963 --> 00:09:52,954
يا إلهي، أنا جائع. أنا أتناول رقائق البطاطس.
124
00:09:53,122 --> 00:09:54,521
- لا.
- واحد فقط.
125
00:09:54,722 --> 00:09:57,076
لقد أكلت قبل أقل من 16 ساعة.
126
00:09:58,360 --> 00:10:02,510
كان لدي برعم خام وتلك العلكة
لقد وجدت تحت المكتب!
127
00:10:02,718 --> 00:10:05,914
عليك أن تضبط وتيرة نفسك.
اذهب إلى النوم. انتظر حتى الغد.
128
00:10:06,117 --> 00:10:10,427
لا بأس بالنسبة لك. لا تحتاج إلى طعام.
أنت لا تشعر حتى بالبرد.
129
00:10:10,635 --> 00:10:14,103
فكر في شيء آخر.
حاول أن تأخذ عقلك منه.
130
00:10:15,432 --> 00:10:17,423
مايو يوم. مايو يوم.
131
00:10:17,911 --> 00:10:20,344
- يا ترى يسمونه ""ماي داي""؟
- ايه؟
132
00:10:20,510 --> 00:10:24,296
نداء الاستغاثة. لماذا "ماي داي"؟
إنها مجرد عطلة رسمية.
133
00:10:24,468 --> 00:10:27,584
لماذا لا تحتفل يوم الثلاثاء
أو الصعود الأحد؟
134
00:10:28,866 --> 00:10:31,174
الصعود الأحد. الصعود الأحد.
135
00:10:33,664 --> 00:10:37,258
الأربعاء الخامس عشر بعد العنصرة.
الأربعاء الخامس عشر بعد العنصرة.
136
00:10:38,262 --> 00:10:42,299
إنها الفرنسية، أنت تفعل. ''معيز'' ''ساعدني''.
137
00:10:42,460 --> 00:10:45,019
- م-إيد-عز.
- هل هذا صحيح؟
138
00:10:45,179 --> 00:10:47,487
في كل مكان أنظر إليه يذكرني بالطعام.
139
00:10:47,658 --> 00:10:49,807
أنظر إلى هذه الكتب - تشارلز لامب...
140
00:10:50,896 --> 00:10:52,886
هيرمان ووك ...
141
00:10:53,695 --> 00:10:56,447
الأعمال الكاملة للسير فرانسيس بيكون...
142
00:10:56,614 --> 00:10:58,410
إريك فان لوستبادر ...
143
00:10:59,093 --> 00:11:02,288
إريك فان لوستبادر؟
ما علاقته بالطعام؟
144
00:11:02,491 --> 00:11:06,118
فان. عربة الخبز. عربة اللحوم. طعام!
145
00:11:06,649 --> 00:11:08,843
انظر، لقد أصبحت مهووسًا.
146
00:11:09,008 --> 00:11:11,726
إنها هذه الكتب.
يبدو الأمر كما لو أنهم هنا للسخرية مني.
147
00:11:11,887 --> 00:11:14,446
أنظر إلى هذا،
"" القائم بالأعمال "" بقلم هارولد بينت إير.
148
00:11:15,405 --> 00:11:17,395
إنه بينتر.
149
00:11:17,564 --> 00:11:20,714
- التوقف عن التفكير في الطعام.
- خذ رأيي منه.
150
00:11:20,883 --> 00:11:22,918
- تحدث معي عن شيء ما.
- ماذا؟
151
00:11:23,122 --> 00:11:25,794
- أي شئ.
- ارم...
152
00:11:25,961 --> 00:11:28,632
- هل هناك أي شيء غير الطعام؟
- لا تتحدث عن الطعام.
153
00:11:28,839 --> 00:11:34,230
- لا أستطيع التفكير في موضوع آخر.
- عدم ذكر المواضيع. إنهم طعام!
154
00:11:34,397 --> 00:11:37,865
- احكي لي قصة. أي قصة.
- لا أعرف أي قصص.
155
00:11:39,754 --> 00:11:42,267
- أخبريني كيف فقدت عذريتك.
- بلدي ماذا؟
156
00:11:42,433 --> 00:11:46,185
- تحدث معي.
- كيف فقدته؟
157
00:11:47,551 --> 00:11:49,541
حسنا، لقد كان ذلك منذ وقت طويل.
158
00:11:49,710 --> 00:11:53,462
لقد كنت صغيرًا جدًا ومبكرًا جنسيًا،
لست متأكدا من أنني أستطيع أن أتذكر.
159
00:11:53,668 --> 00:11:57,295
الجميع يتذكر ذلك.
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء.
160
00:11:57,466 --> 00:12:01,219
وكأن الجميع يتذكر أين كانوا
عندما تم إطلاق النار على كليف ريتشارد...
161
00:12:03,504 --> 00:12:05,891
أو عندما هبطت أول امرأة على كوكب بلوتو،
162
00:12:06,062 --> 00:12:08,859
أو عندما يضعون شعرًا مستعارًا ضخمًا
فوق الأرض
163
00:12:09,021 --> 00:12:11,454
لتغطية الفجوة في طبقة الأوزون.
164
00:12:11,620 --> 00:12:14,338
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء التي تتذكرها دائمًا.
165
00:12:14,539 --> 00:12:16,335
حسنا، أنا لا.
166
00:12:16,498 --> 00:12:20,455
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أتذكر
كل اتصال جنسي قمت به على الإطلاق.
167
00:12:20,616 --> 00:12:24,607
- من أنا، رجل الذاكرة؟
- ريمر، أريد الحقيقة.
168
00:12:25,534 --> 00:12:27,649
- الحقيقة؟
- نعم.
169
00:12:29,252 --> 00:12:31,287
ليس هناك الكثير لنقوله، حقا.
170
00:12:31,451 --> 00:12:34,362
لقد كنت دائمًا سمكة خارج الماء حول النساء.
171
00:12:34,530 --> 00:12:37,645
لا أعرف أبدا ماذا أقول لهم.
172
00:12:38,808 --> 00:12:41,718
لم أكن أمارس الجنس بشكل كبير، لأكون صادقًا معك.
173
00:12:41,886 --> 00:12:46,355
أعتقد أنه كان كل هذا الملفوف
لقد اضطررت لتناول الطعام عندما كنت صبيا.
174
00:12:46,524 --> 00:12:48,593
ومع ذلك، المرة الأولى...
175
00:12:48,763 --> 00:12:53,118
The first time was this girl
التقيت في مدرسة الطلاب، ساندرا.
176
00:12:53,281 --> 00:12:55,396
لقد فعلنا ذلك في سيارة أخي.
177
00:12:55,600 --> 00:12:59,068
- كيف كان الأمر؟
- باهِر. رائع.
178
00:12:59,238 --> 00:13:01,228
بنتلي V8 قابلة للتحويل.
179
00:13:02,957 --> 00:13:06,743
تلبيسة الجوز.
آلة رائعة. رائع.
180
00:13:08,274 --> 00:13:12,424
- إذن، كيف فقدت ملكك؟
- ميشيل فيشر.
181
00:13:12,592 --> 00:13:15,264
الحفرة التاسعة
ملعب جولف بلدية بوتل.
182
00:13:15,431 --> 00:13:18,547
أربعة، ساق الكلب إلى اليمين، في القبو.
183
00:13:18,750 --> 00:13:23,026
هل فقدت عذريتك في ملعب للجولف؟
كيف كان لديك العصب؟
184
00:13:23,227 --> 00:13:27,424
لم يكن خلال كأس رايدر
أو أي شيء. كان منتصف الليل.
185
00:13:27,626 --> 00:13:31,173
- كم كان عمرك؟
- لقد كانت جميلة المظهر.
186
00:13:31,344 --> 00:13:36,370
كان من الممكن أن تحصل على وظيفة في العمل
على طاولة العطور في لويس.
187
00:13:36,581 --> 00:13:40,970
- كم كان عمرك؟
- لقد وقفت هناك عارية تماما.
188
00:13:41,139 --> 00:13:44,574
لقد كنت متحمسًا جدًا،
لقد كدت أن أسقط لوح التزلج الخاص بي.
189
00:13:45,098 --> 00:13:47,894
- لوح التزلج؟! كم كان عمرك؟
- اثني عشر.
190
00:13:48,536 --> 00:13:50,127
اثنا عشر؟!
191
00:13:51,335 --> 00:13:54,882
اثنتي عشرة سنة؟! لقد فقدت الخاص بك
العذرية وأنت في الثانية عشرة من عمرك؟!
192
00:13:57,732 --> 00:13:59,722
اثنا عشر؟!
193
00:14:01,210 --> 00:14:04,997
لا يمكن أن تكون عضوا كاملا
من نادي الجولف.
194
00:14:05,928 --> 00:14:07,918
بالطبع لم أكن كذلك!
195
00:14:08,447 --> 00:14:11,994
لقد فعلت ذلك في ملعب للجولف
ولم تكن عضوا؟!
196
00:14:12,165 --> 00:14:16,077
- بالطبع لم أكن كذلك.
- لم تدفع رسوم الخضراء؟
197
00:14:17,323 --> 00:14:19,631
لقد كان مجرد مكان للذهاب إليه.
198
00:14:20,921 --> 00:14:25,310
كنت ألعب الغولف.
أنا أكره الناس الذين يسيئون استخدام المرافق.
199
00:14:26,239 --> 00:14:29,389
أتمنى أن تكون قد قمت بتجميع الرمال مرة أخرى
جيد قبل أن تغادر.
200
00:14:29,558 --> 00:14:31,831
ستكون هذه كذبة للدخول فيها.
201
00:14:31,996 --> 00:14:37,227
المنافسة في اليوم التالي، تهبط كرتك
في شق ردف ليستر.
202
00:14:37,394 --> 00:14:40,191
سوف تحتاج إلى أكثر من niblick
لإخراج ذلك.
203
00:14:40,393 --> 00:14:43,508
- هل تقول أنني حصلت على بوم كبيرة؟
- كبير؟
204
00:14:43,671 --> 00:14:46,104
إنها مثل سيارتين فولكس فاجن متوقفتين بشكل سيء.
205
00:14:49,229 --> 00:14:52,378
كل ما فقدته عندما كان عمري 12 عامًا هو حذائي
206
00:14:52,547 --> 00:14:55,982
مع البوصلة في الكعب
ونعال المسار الحيواني.
207
00:14:56,145 --> 00:14:59,898
ألقى بهم بوركي روباك في خزان الصرف الصحي
خلف الملعب الرياضي .
208
00:15:00,064 --> 00:15:02,054
بكيت لأسابيع.
209
00:15:02,223 --> 00:15:04,417
كنت أرتديهم.
210
00:15:05,541 --> 00:15:08,213
لم أفكر مطلقًا في الجنس عندما كان عمري 12 عامًا.
211
00:15:08,420 --> 00:15:13,333
ربما هذا لأنك
كان كبير خصيان الإسكندر الأكبر.
212
00:15:13,738 --> 00:15:16,330
- ماذا تفعل؟
- لم يبق شيء ليحترق.
213
00:15:16,536 --> 00:15:19,607
- لا تحرق كتبي!
- لم يبق شيء آخر.
214
00:15:19,775 --> 00:15:22,890
لكنها فاحشة. الكتاب هو شيء من الجمال.
215
00:15:23,053 --> 00:15:25,566
صوت الحرية جوهر الحضارة.
216
00:15:25,772 --> 00:15:28,205
""بيجلز يتعلم الطيران""؟
217
00:15:29,450 --> 00:15:31,804
حسنا، ربما ليس هذا واحد.
218
00:15:32,009 --> 00:15:34,363
''الأعمال الكاملة لشكسبير.''
219
00:15:34,528 --> 00:15:36,722
سيكون هذا جيدًا لبضع ساعات.
220
00:15:36,887 --> 00:15:40,560
ثلاثة أيام بدون طعام
والحضارة تنهار.
221
00:15:40,765 --> 00:15:42,755
ما الذي تتحدث عنه؟
222
00:15:42,924 --> 00:15:46,598
يقولون أن أي مجتمع
على بعد ثلاث وجبات من الثورة.
223
00:15:46,763 --> 00:15:50,549
حرمان ثقافة الغذاء لمدة ثلاث وجبات
وسيكون لديك الفوضى.
224
00:15:50,721 --> 00:15:54,951
هذا صحيح. لقد ذهبت بدون طعام
لمدة يومين وتصبح بربريًا.
225
00:15:55,119 --> 00:15:58,507
- أنا فقط أحرق كتابا.
- إنه ليس مجرد كتاب.
226
00:15:58,677 --> 00:16:01,748
إنها النسخة الوحيدة من أعظم
العمل في الأدب الإنجليزي.
227
00:16:01,916 --> 00:16:04,190
ربما هي النسخة الوحيدة المتبقية في الكون،
228
00:16:04,355 --> 00:16:08,028
وكنت تشاك عليه على النار
للتدفئة لمدة 15 دقيقة.
229
00:16:08,193 --> 00:16:10,422
لم يبق شيء ليحترق.
230
00:16:10,592 --> 00:16:13,230
هذا كل شيء، إذن، أليس كذلك؟ تودل بيب، الملك لير.
231
00:16:13,391 --> 00:16:16,062
وداعا ماكبث. وداعا هاملت.
232
00:16:16,829 --> 00:16:19,501
هل سبق لك أن قرأت أيًا منها بالفعل؟
233
00:16:20,667 --> 00:16:23,783
لقد رأيت "قصة الجانب الغربي". هذا يعتمد على واحد.
234
00:16:24,945 --> 00:16:28,493
هل قرأت فعلا أي منها؟
235
00:16:28,664 --> 00:16:30,654
ليس على طول الطريق، لا.
236
00:16:30,823 --> 00:16:32,892
- ولكن يمكنني أن أقتبس بعض.
- هيا إذن.
237
00:16:40,098 --> 00:16:41,895
''الآن...''
238
00:16:43,377 --> 00:16:45,606
هذا كل ما أستطيع أن أتذكره.
239
00:16:47,535 --> 00:16:50,094
- من هذا؟
- ''ريتشارد الثالث''، أيها الأحمق.
240
00:16:50,254 --> 00:16:53,927
الخطاب الرائع "الآن" الذي يفعله.
''الآن... شيء، شيء.''
241
00:16:54,092 --> 00:16:56,400
إنه رائع. لا تنسى.
242
00:16:57,770 --> 00:17:01,648
سأحفظه حتى النهاية. هل من المقبول أن أحرق "لوليتا"؟
243
00:17:01,849 --> 00:17:04,043
حفظ الصفحة 61.
244
00:17:06,207 --> 00:17:09,197
- هذا الشيء.
- هذا مقرف.
245
00:17:37,073 --> 00:17:39,869
يمكنك أن تأخذ تلك النظرة من وجهك.
246
00:17:40,031 --> 00:17:43,500
- أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة.
- أنت تأكل طعام الكلاب.
247
00:17:44,909 --> 00:17:48,503
نعم. لم آكل منذ ستة أيام.
أنا آكل طعام الكلاب.
248
00:17:48,707 --> 00:17:51,266
أنا متأكد من أن طعام الكلاب سيكون رائعًا.
249
00:17:52,826 --> 00:17:58,022
هذا ليس طعام الكلاب. إنه رئيس الوزراء
شريحة لحم فيليه في صلصة الجبن الزرقاء.
250
00:17:58,183 --> 00:18:02,572
لقد تم شويها على الفحم في الثوم
وسيكون طعمه لذيذًا.
251
00:18:02,741 --> 00:18:05,379
لذيذ... لذيذ...
252
00:18:12,737 --> 00:18:16,648
حسنا، الآن أعرف
لماذا تلعق الكلاب خصيتيها.
253
00:18:21,773 --> 00:18:24,524
إنه يسلب طعم الطعام.
254
00:18:26,330 --> 00:18:29,321
الموقد ينخفض.
من الأفضل رمي كتاب آخر.
255
00:18:29,529 --> 00:18:32,201
- وهذا الأخير.
- لقد أحرقتهم جميعا؟
256
00:18:32,408 --> 00:18:36,718
عندما نصل إلى الفصل الخامس
"هنري الثامن"، أنا رجل ميت.
257
00:18:37,845 --> 00:18:40,642
يجب أن يكون هناك شيء آخر ليحترق.
258
00:18:46,441 --> 00:18:49,238
ليس الجذع. إنها الجاوية
خشب الكافور. انها لا تقدر بثمن.
259
00:18:49,440 --> 00:18:52,112
لا يوجد سوى الجذع وما بداخله.
260
00:18:52,319 --> 00:18:55,673
انتظر دقيقة! ليس جيش نابليون في الشمال.
261
00:18:55,837 --> 00:18:58,031
ريمر، كن واقعيًا يا رجل. ما هو المهم؟
262
00:18:58,756 --> 00:19:02,030
وإذا احترق نحرقه. ما هو الأقل قيمة؟
263
00:19:02,194 --> 00:19:04,263
ليس الجذع. أعطاني والدي ذلك.
264
00:19:04,473 --> 00:19:06,906
- الجنود إذن.
- إنهم من القرن التاسع عشر.
265
00:19:07,072 --> 00:19:10,427
لا يمكن الاستغناء عنه. لقد تم نحتها باليد
من قبل الأخوين دوبوا الأسطوريين.
266
00:19:10,630 --> 00:19:12,699
حسنا، إذن؟
267
00:19:16,788 --> 00:19:18,778
من الأفضل البدء في تفريغ الجنود.
268
00:19:18,947 --> 00:19:22,733
لا، لا بد أن يكون هناك شيء آخر
لحرق. يجب أن يكون هناك.
269
00:19:22,905 --> 00:19:27,374
لا يوجد. نظرت.
انظر، أعلم أنه لا بد أن يكون الأمر مزعجًا.
270
00:19:27,543 --> 00:19:30,658
أعلم أنه يجب أن يكون مفجعًا ،
لكنها مجرد أشياء.
271
00:19:30,821 --> 00:19:33,732
إنها مجرد ممتلكات. إنها أشياء فقط.
272
00:19:33,900 --> 00:19:36,049
في النهاية، ليسوا مهمين.
273
00:19:36,219 --> 00:19:39,573
قد يذهبون لحزمة
في أحد متاجر التحف الفاخرة في إسلنجتون،
274
00:19:39,737 --> 00:19:44,251
ولكن هنا والآن،
كل ما هم عليه هو الحطب المطلي بشكل جيد.
275
00:19:45,695 --> 00:19:48,207
هذا لا يحدث. إنه كابوس.
276
00:19:48,653 --> 00:19:50,768
عليك أن تحدد أولوياتك بشكل صحيح.
277
00:19:50,932 --> 00:19:54,162
انها مثل الناس
الذين ركضوا عائدين إلى المنزل المحترق
278
00:19:54,331 --> 00:19:58,083
لإنقاذ بعض قطعة الأثاث
وينتهي الأمر بالحرق حتى الموت.
279
00:19:58,609 --> 00:20:00,803
لا شيء أهم من حياة الإنسان..
280
00:20:00,968 --> 00:20:04,003
-ماذا عن جيتارك؟
- ..باستثناء جيتاري.
281
00:20:04,206 --> 00:20:07,436
لماذا لم نفكر بها من قبل؟
سوف نحرق الغيتار الخاص بك.
282
00:20:07,645 --> 00:20:10,203
- ليس جيتاري.
- إنها مصنوعة من الخشب.
283
00:20:10,403 --> 00:20:13,838
نعم، لكنه جيتاري.
لقد حصلت عليه منذ أن كان عمري 16 عامًا.
284
00:20:14,002 --> 00:20:16,196
هذه نسخة أصلية من Les Paul.
285
00:20:16,401 --> 00:20:19,516
لكن الأمر لا يستحق أي شيء.
إنه مجرد شيء، حيازة.
286
00:20:19,719 --> 00:20:23,596
- نعم، ولكنها لي.
- كيف يختلف عن جنودي؟
287
00:20:23,797 --> 00:20:27,186
هذا هو شريان حياتي. أنا بحاجة إلى هذا الغيتار.
288
00:20:27,915 --> 00:20:32,668
يعني عندما يصل لي...
أعني، الوحدة وكل ذلك...
289
00:20:32,833 --> 00:20:36,983
عندما يصبح فوقي،
إنها وسيلتي الوحيدة للهروب.
290
00:20:37,151 --> 00:20:40,028
أعلم أنني لست معالجًا تمامًا في ذلك.
291
00:20:40,190 --> 00:20:44,101
أعلم أنها تحتوي على خمسة سلاسل فقط
وثلاثة منهم جي..
292
00:20:44,268 --> 00:20:47,703
ولكن لم يكن لدي أي شيء لأتشبث به -
293
00:20:47,866 --> 00:20:50,254
لا جذور ولا آباء ولا تعليم..
294
00:20:50,465 --> 00:20:53,536
- لا يوجد تعليم؟
- ذهبت إلى كلية الفنون.
295
00:20:54,224 --> 00:20:56,373
كل ما أملكه هو ذلك الجيتار.
296
00:20:56,543 --> 00:21:00,534
إنه الشيء الوحيد في حياتي كلها
الذي لم يخرج علي.
297
00:21:00,701 --> 00:21:02,691
لا تجعلني أحرقه
298
00:21:05,858 --> 00:21:07,848
علينا أن نفعل ذلك.
299
00:21:14,414 --> 00:21:17,246
انظر، أنا أعلم
قد يبدو هذا غبيًا، مثلًا، لكن...
300
00:21:17,413 --> 00:21:21,723
هل يمكنني تشغيل أغنية واحدة فقط عليها،
واحد فقط للطريق؟
301
00:21:21,931 --> 00:21:24,125
بالتأكيد، بالتأكيد.
أعني أنني لا أستمتع بهذا.
302
00:21:24,290 --> 00:21:26,883
أنا أعلم يا رجل. شكرًا.
303
00:21:33,606 --> 00:21:36,516
304
00:21:37,524 --> 00:21:41,800
سواء أضحك أم أبكي..
305
00:21:42,762 --> 00:21:44,991
لقد علمني زوج أمي هذا.
306
00:21:45,161 --> 00:21:47,832
إنها أول أغنية تعلمت العزف عليها.
307
00:21:48,519 --> 00:21:52,476
- أنا فقط سأفعل، إيه..
-
308
00:21:52,637 --> 00:21:55,196
309
00:21:57,035 --> 00:21:59,025
310
00:22:57,848 --> 00:23:01,236
- لا أعرف ماذا أقول.
- ليس هناك ما أقوله.
311
00:23:01,406 --> 00:23:05,238
لقد قدمت تضحية كبرى.
هل تعرف ذلك؟
312
00:23:05,404 --> 00:23:08,793
- التضحية الكبرى.
- كان لا بد من القيام به.
313
00:23:09,003 --> 00:23:11,879
لقد كنت أحكم على الكتاب من غلافه، أليس كذلك؟
314
00:23:12,041 --> 00:23:14,315
كل هذه السنوات، هذا ما كنت أفعله.
315
00:23:14,480 --> 00:23:17,710
عندما يتعلق الأمر بذلك، فأنت رجل عادي.
316
00:23:19,478 --> 00:23:22,627
لا تكن متواضعا.
أعرف ماذا يعني هذا الجيتار بالنسبة لك.
317
00:23:23,276 --> 00:23:27,267
وهذا يعني بالضبط نفس الشيء
كما يعني هذا الجذع بالنسبة لي.
318
00:23:28,434 --> 00:23:33,028
إذا تعرض هذا الجذع للخدش،
سأكون مدمرة.
319
00:23:33,991 --> 00:23:38,540
إنها ليست القيمة الخارجية.
بالنسبة لي، هذا الجذع هو رابط للماضي،
320
00:23:38,709 --> 00:23:41,506
إلى الأب الذي لم أتفق معه أبداً...
321
00:23:41,708 --> 00:23:46,018
- هل هو؟
- هذا الجذع هو كل ما أعطاني أي وقت مضى،
322
00:23:46,186 --> 00:23:48,619
وبصرف النظر عن ... وبصرف النظر عن خيبة أمله.
323
00:23:51,903 --> 00:23:55,417
لقد أظهرت لي، عن طريق حرق الغيتار الخاص بك،
ما هي القيمة الحقيقية.
324
00:23:56,701 --> 00:24:01,898
الحشمة. التضحية بالنفس. تلك هي
الأشياء التي تشكل الثروة الحقيقية،
325
00:24:02,059 --> 00:24:05,572
ومن حيث أقف،
أنا رجل غني جداً.
326
00:24:06,497 --> 00:24:08,805
- يا إلهي.
- حرق الجنود.
327
00:24:09,015 --> 00:24:13,246
- وليس الجنود، كذلك.
- أريد أن أقدم تضحية أيضاً.
328
00:24:13,414 --> 00:24:16,165
احرق جيش الشمال. ألقي بهم إلى النيران.
329
00:24:16,332 --> 00:24:19,562
دعوهم يضعوا حياتهم
من أجل الصداقة.
330
00:24:23,409 --> 00:24:27,480
- ما تلك الرائحة؟
- أية رائحة؟ لا أستطيع أن أشم أي رائحة.
331
00:24:28,167 --> 00:24:29,758
خشب الكافور.
332
00:24:36,283 --> 00:24:38,671
لقد كان جيتارك مصنوعًا من خشب الكافور.
333
00:24:40,641 --> 00:24:44,791
لا بد أن الأمر كان يستحق ثروة.
احرق الجنود الآن.
334
00:24:54,115 --> 00:24:58,584
انظروا، ها هم. عصيدة! عصيدة!
335
00:25:24,701 --> 00:25:27,772
إلى اللقاء يا أصدقائي. � بينت.
336
00:25:28,260 --> 00:25:31,887
ريمر، هناك شيء
يجب أن أخبرك، شيء فظيع.
337
00:25:32,098 --> 00:25:35,611
إذا كان الأمر يتعلق بالانتهاء من طعام الكلاب،
أنا أفهم.
338
00:25:35,776 --> 00:25:40,450
- لا، الأمر لا يتعلق بهذا..
- مهلا! يا! يا! اوووه!
339
00:25:40,654 --> 00:25:43,121
- قطة! كريتن!
- لقد نجحنا!
340
00:25:43,293 --> 00:25:47,523
- طعام! لقد أحضرت الطعام!
- إذن، أين كنت؟
341
00:25:47,731 --> 00:25:50,846
التقينا مع هولي.
عندما لم تظهر،
342
00:25:51,009 --> 00:25:54,318
- قلت يجب أن نبحث عنك.
- لقد كنا في كل مكان.
343
00:25:54,488 --> 00:25:56,955
أربعة عشر قمراً، كوكبان.
لقد كنت قلقة للغاية،
344
00:25:57,127 --> 00:25:59,356
لم أقم بتلميع حذائي منذ أيام.
345
00:26:00,205 --> 00:26:02,877
إذًا، أبحرت هولي عبر خمسة ثقوب سوداء؟
346
00:26:03,084 --> 00:26:05,677
وكما تبين، لم يكن هناك أي ثقوب سوداء.
347
00:26:05,883 --> 00:26:08,839
- كانوا على الشاشة.
- لم تكن ثقوبًا سوداء.
348
00:26:09,041 --> 00:26:11,998
- ماذا كانوا؟
- حصى.
349
00:26:15,838 --> 00:26:19,193
خمس بقع من الحصى على نطاق الماسح الضوئي.
350
00:26:19,357 --> 00:26:21,710
كما ترى، الشيء المتعلق بالحصى هو أنه أسود،
351
00:26:21,875 --> 00:26:23,866
والشيء المتعلق بنطاقات الماسح الضوئي ...
352
00:26:24,074 --> 00:26:27,224
- أوه، اصمت.
- دعنا نذهب.
353
00:26:27,433 --> 00:26:31,583
لقد حدث شيء ما هنا يا كريتن.
شيء جعلنا أقرب.
354
00:26:31,751 --> 00:26:36,140
رأيت جانبًا من ديف ليستر
التي لم أكن أعلم بوجودها من قبل.
355
00:26:36,309 --> 00:26:40,778
إنه ليس شخصًا غير مسؤول أو أنانيًا،
دائما خارج رقم واحد.
356
00:26:40,947 --> 00:26:43,414
إنه رجل. رجل شرف.
357
00:26:45,825 --> 00:26:47,621
اعذرني.
358
00:27:08,974 --> 00:27:11,168
افتح صندوق السيارة.
359
00:27:22,608 --> 00:27:26,838
كريتن، أحضر المنشار واتبعني.
360
00:27:27,006 --> 00:27:28,996
إلى أين نحن ذاهبون؟
361
00:27:29,165 --> 00:27:34,157
سنفعل ليستر
ما فعله الإسكندر الأكبر بي ذات مرة.